查看完整版本: 一支歌和另一支歌

一支歌和另一支歌

[font=微软雅黑][size=5][color=blue]少年心气的你         (smiles like teen spirits)
昨夜在何处酣睡   (where did you sleep last night)
关于一个女孩                (about a girl)
你读了一首诗，名字叫玫瑰

上帝不想让我见光    (Jesus doesn't  want me for a sunbeam)
男人被世界出卖     (the man who sold the world)
火湖淹没了傻瓜  (fire lake )（dumb)[/color][/size][/font][font=微软雅黑][size=5][color=blue]
小胡子先生被漂白（Mr. moustache)(bleach)

抛起安迪沃霍尔的香蕉吧(Andy warhol)
和马克莱列甘沉重的琴(Mark lanegan)
让我再听一遍柯亨 伦纳德([color=blue]Leonard Cohen)
[/color]菠莉，那个你唱的女人(polly)

用雷明顿20的轰鸣
你结束了你自己
在一杯薄荷茶中（[color=blue]Pennyroyal Tea ）[/color]
来吧，如你所能(come as you are)
你回归了母体([color=blue]In Utero)
[/color]——[color=red]Nirvana,by curt cobain[/color]

谁还用低沉的声音来朗诵这首诗
而不是泡在浴缸里沉默
这夜，你没有要她，你的女人
从此大门关闭，挡起夜色

点亮火焰的你呢，现在哪里
所见皆历史，所闻皆老歌
哼唱出吉他的嘶鸣
你是诗人，同时是歌者
吉姆，吉姆
柔软的天堂，可会寂寞
          ——[color=red]The Doors，by jim morrison[/color]

毫无疑问，除了你，大家都在弹棉花
狮子啊，狮子，亨德里格斯
你握琴的姿势无人企及
可也无人企及你的死

          ——[color=red]jim hendrix[/color][/color][/size][/font]

这样的歌
不知道有多少人可以听懂
夜色阑珊
那个少年心性的女孩
正酣然入眠
在快乐与孤独的交割处
做着恍若隔世的梦
梦的名字
醒来的她说
叫做穿越

呵呵，看到的你，是不是想说，此故事纯属虚构呢~

[[i] 本帖最后由 风细细 于 2010-2-4 15:10 编辑 [/i]]

楼上的说得不错，楼主应该是马虎了～
换成“smells"后应该能翻译成“仿佛青春一样的气息”吧……

[quote]原帖由 [i]笑里藏悲[/i] 于 2010-2-5 07:03 发表 [url=http://67.220.92.22/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=46132272&ptid=2784334][img]http://67.220.92.22/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上的说得不错，楼主应该是马虎了～
换成“smells"后应该能翻译成“仿佛青春一样的气息”吧…… [/quote]
呵呵，确实写错了。这个不是马虎，是英语压根儿就不过关，哈哈

彼此彼此，要不是楼上的提醒我也没看出来~:lol: