查看完整版本: 采桑子-R市之失

采桑子-R市之失

[size=5]无凭[/size]①[size=5]缱绻[/size]②[size=5]晦如初，[/size]
[size=5]寂寥宫商[/size]③[size=5]，[/size]
[size=5]草色春光，
落尽飞花郁断章。[/size]

[size=5]青丝[/size]④[size=5]杳杳蠹华年，[/size]
[size=5]半生凄凉，
一世沧桑，
幸甚维以不永伤[/size]⑤[size=5]。[/size]


①相思 有诗云：相思本是无凭物
②牢结；不离散。纠缠萦绕；固结不解。
③代指音乐，宫、商、角、徵、羽，是古代五个音调， 这里为了押韵对平仄
④这里只待心仪的人，为了对平仄
⑤维以不永伤出于《诗经·卷耳》意思是：不至于永远地伤怀

[size=3]理解翻译：
    相思纠缠萦绕和初别之时一样没有衰弱，音乐因为不断循环变得枯燥加重了自己的寂寞。
远方草色和着春天的阳光，而我在繁花落尽的时候再也写不出对你的眷恋。
    对你的爱腐蚀着我的青春，但这只是我现在的伤怀。还有一辈子的生活等待着我呢，时间
一定会冲淡这份爱。很庆幸不至于永远地为你哀伤。


    一直被失恋的阴霾困扰至今，今天看到了一些她过去的痕迹。心情很复杂写下了这首诗，希
望可以小小的排解下郁闷
    虽然忙活了半天，但是平仄还是有很多地方没对上。希望请各位高手指点不足，然后一起分
享这一份淡淡的哀伤
    谢谢大家[/size]

[[i] 本帖最后由 色渺 于 2010-7-30 01:15 编辑 [/i]]