不色也不行 2010-10-19 03:28
----------Ke-------一首曾经很红的韩国歌曲《金达莱花》现场版
[size=5]喜欢不喜欢的浪费你两秒钟，点击右边的红心一下，谢谢。[/size]
[media=mov,500,400,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTA4NzgxMzMy/v.swf[/media]
下载地址；
[url]http://dl.dbank.com/c0m66bbcuy[/url]
[media=mp3,400,300,0]http://zhangmenshiting.baidu.com/service/a7e5cd3448fdd201084ae59cca87bb6c.mp3?xcode=ec1a03f41ac0a22cb9cb24ab7bf982942a[/media]
MP3下载地址；
[url]http://zhangmenshiting.baidu.com/service/a7e5cd3448fdd201084ae59cca87bb6c.mp3?xcode=ec1a03f41ac0a22cb9cb24ab7bf982942a[/url]
劲爆版
[media=mp3,500,400,0]http://www.1588cq.com/2.mp3[/media]
劲爆版下载地址；
[url]http://www.1588cq.com/2.mp3[/url]
MAYA 的 金达莱花
마야 《진달래꽃》
나보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
나보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
날 떠나 행복한지
이젠 그대아닌지
그댈 바라보며 살아온 내가
그녀 뒤에 가렸는지
사랑 그 아픔이 너무 커
숨을 쉴 수가 없어
그대 행복하게 빌어줄께요
내 영혼으로 빌어줄께요
*나보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
내가 떠나 바람되어 그대를 맴돌아도
그댄 그녈 사랑하겠지
以下是金达莱花这首歌的中文大意
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 over
这是我找到一位朝鲜族的同学帮忙翻的，来自延边的他说这是一首朝鲜的诗词，他们小学时学过（我想也许相当于我们儿时读唐诗三百首？），大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。原诗为——
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会静静地让你离去，默默无言。
在宁边的药山
我会采一大把杜鹃花
铺在你的路上。
离开的脚步
要轻轻地踩
你脚下的鲜花。
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会死去，但没有眼泪。
[size=5]听了这首歌那么长时间就是不知道唱的什么意识，看完歌词后我现在才明白[/size]
[[i] 本帖最后由 不色也不行 于 2010-10-19 03:48 编辑 [/i]]
sudongjie 2010-10-19 09:49
不喜欢这个曲风的歌，这个歌手的手是在做手语呢？还是在干嘛啊！
tianmoyi 2010-10-19 09:55
看这歌词感觉不应该用摇滚配乐，应该换成传统的朝鲜民族乐器来演绎，才能配得上这歌词的意境
yeleng.love 2010-10-19 14:31
古典的音乐还是用古典乐器来好就像茉莉花一样要是换成这样的重金属可以想想是什么味道了
1005017364 2010-10-19 14:39
마야 多才多艺！ 非常欣赏她。演艺界也非常走红。
还有楼上的两位不要用有色的眼睛看艺术！ 艺术真谛不分国界，但是分层次的。就国产的歌唱或是演绎现代剧是没法和韩国比较的。他们培养一个超高艺的女星是要求栽培多年的唱功、舞功、还包括个人素养，至少得3年时间，而咱们国内的唱一首歌靠网络就可以红起来，质的成分太低了！
[[i] 本帖最后由 1005017364 于 2010-10-19 14:45 编辑 [/i]]
sisfan455741 2010-10-19 14:49
歌唱的一般，韩国的明星有工厂制造之嫌，感觉没什么特质也没什么个性了
xiangsong919 2010-10-20 13:46
她的手上的动作真多，不过这首歌倒是写的很好听
q13796392388 2010-10-20 18:47
说实话，我向来认为这歌是朝鲜民歌，而从不知道是“韩国”歌曲
anyerkui 2010-10-20 20:51
很早一次偶然的机会听到过这个，后来找了千辛万苦才知道是金达菜花，没想到今天又看到了，知己难遇啊
longmen888 2010-10-21 13:23
不知道为什么 听着这个音乐高潮的时候 感觉一点不如DJ版的好听
无为公子 2010-10-21 13:40
第一次听这歌是在一部韩国电影里，可是一直想不起来是哪部电影
34324405 2010-10-21 14:13
好强劲的音乐我个人比较喜欢韩国歌曲但是对韩国人来讲就不太喜欢他他们真的是太龌龊了
不喜欢
zhouheiya 2010-10-21 15:10
这个歌曲一般般嘛！不是很喜欢。。不过还是感谢楼主分享！
a1027 2010-10-21 16:06
歌听起来不错，就是很少看到她自己的表演，都是手上动作。
342151559 2010-10-21 16:14
呵呵没有听过，不知道是什么时候的，试听了下，感觉还不错。
风里来雨中去 2010-10-22 09:44
歌声高昴，难度较大，玛雅想当年就是靠这首歌红了，现在偶尔客串电视剧，歌曲是真的很不错。
showy 2010-11-1 01:34
这歌好熟啊,好些年前好像是流行过.高潮部分节奏感真好.:lol:
在线客服(1)