公告:服务器迁移已顺利完成! 网址全面启用 https

服务器2号 服务器3号 服务器4号 服务器5号

申请VIP无广告,支付宝,微信,USDT!
在线客服请尝试以下不同链接如果进不了的话在线客服(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7) (8) (9) 实时开通

查看完整版本: 直译版《春天里》知道直译的进,不知道的就算了,都说了是直译版

sun6622 2011-3-19 16:54

这首歌翻译后听起来还是那么伤感,演唱者嗓音嘶哑些会更好听

sexinsex_bear 2011-3-19 19:25

这个直译还真的不怎么样,不过你的E文还是不错的,只是歌没味了

whfa02 2011-3-19 19:36

很强大   可惜连音还不是很好   不过能这样很支持

mike0704 2011-3-20 12:17

唱功值得考究呀,不过能完整已经不错了,应该被称赞。

jiangxiaoye1987 2011-3-20 12:20

:cry 这是什么东西啊·好像有点绕嘴吧   
太难听了·想吐  
不过还是红心了·呵呵

ksstp 2011-3-20 12:21

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

kknd99 2011-3-20 12:24

还不算直译吧,还是唱中文的感人,这个就不评价了。

525194383 2011-3-20 20:30

英文版的啊,唱功太菜啊,换个人唱,可能会好点啊:cry

zenisy 2011-3-20 22:59

这歌词直译的 确实很有喜感 呵呵

飞鹰东方 2011-3-20 23:38

《春天里》是第一次听到英文版的,男音不是很好,有点高音上不去。

LHGWCNMS 2011-3-20 23:48

这不是《开往春天的地铁》吗?怎么用在这首歌里?很搞笑的歌词,翻译成英文不知道啥味道了

电熊 2011-3-21 10:10

还是听中文版的吧,老外是不会理解中国人的情怀的。

dlbenneng 2011-3-21 11:33

译的还不错,虽然我不懂英语,但借助软件翻译了一句
感觉还行!就是唱功一般,
如果换成孙艳(女)我想会更好听些!

sinfa1980 2011-3-21 22:32

这个~我一边听一边看,不知怎的就笑的肚子痛!

XXXPPP456 2011-3-21 22:43

不错,楼主英语弄的不错,希望你也会红,祝福你帅哥!

xhzrysq 2011-3-22 18:42

其实这首歌,我觉得还是汪峰唱的最有韵味,旭日阳刚仅仅是背景特别。

boxsters911 2011-3-22 23:45

歌词比较有创意,但是唱功就很平常了,没有什么特点,也就是沾了最近这首歌比较火的光

gasp 2011-3-22 23:54

前半段译的还不错,只是节奏不太好掌握,英文有些不自然。高潮部分很不错了,别有一番韵味。

lulupapa 2011-3-23 00:05

开往春天的地铁啊,老徐还是文慧的那个样子。

daniel505 2011-3-23 14:26

此人发音不准,唱功基本上无,勇气还是可嘉的,期待外国歌手翻唱下,感觉还不错
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 直译版《春天里》知道直译的进,不知道的就算了,都说了是直译版