查看完整版本: 俄罗斯经典歌曲Million Roses (百万朵玫瑰)【普加乔娃】原声珍藏

俄罗斯经典歌曲Million Roses (百万朵玫瑰)【普加乔娃】原声珍藏

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjYzNTQ3Njky/v.swf[/flv]

[size=2]这首歌的歌词取材自一个真实的故事：
19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家尼科.皮罗斯.马尼什维里(1862--1918)迷恋上了一位巴黎的女演员，
于是，为了博得美人的芳心，
画家变卖了所有的财产，
买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。
他雇了许多辆四轮马车，
整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。
　　
苏联著名作曲家帕乌尔斯为这首歌谱曲后，
经过普加乔娃的传唱而成为俄罗斯家喻户晓的歌曲。
Миллион алых роз-Алла Пугачева
普加乔娃－一百万朵玫瑰
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
以前有位年輕畫家，
他擁有豪宅和畫作，
但他迷戀上女優，
從旁得知到她喜歡花，
於是畫家賣掉豪宅，
賣掉自己引以為傲的畫作，
他拿出所有的錢，
買下數以萬計的玫瑰花。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。
早晨起床推開窗，
你一定很驚訝，
莫非還在做着夢，
眼前只見玫瑰花，
不由得倒抽口氣，
誰這樣瘋這麼傻?
可憐那年輕畫家，
就默默站在窗下。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。
相聚只有一刹那，
女優當夜就離開，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌聲紛飛，
畫家他終生孤獨，
忍受着風雪交加，
但是在他一生中，
有過百萬朵玫瑰花。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。

下载：[url=http://u.115.com/file/clgb6g10#]http://u.115.com/file/clgb6g10#[/url][/size]

虽然歌手长得不怎么样，但是歌唱的真不赖，很轻柔欢快

话说这歌叙述的故事还真是充满了浪漫色彩啊，绝对的浪漫到底的主，不过，让偶很好奇的是，那位画家，他，把妹成功了吗？

法国人就是浪漫啊，不爱江山爱美人，放到现在，说不定碰到个知道他没房子了就不嫁给他的女人，那他不是熄火了。

回复 2楼 的帖子

把妹失败！哪个女人会把自己的终身大事托付给脑子里只有浪漫没有生活的男人。看看歌词就知道了。

相聚只有一刹那，
女優當夜就離開，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌聲紛飛，
畫家他終生孤獨，

不幸中的万幸，好歹陪这个画家睡了一夜，一百万朵玖瑰啊！还真是只够浪荡一夜的！（抱歉，打错字了，是“浪漫一夜的”！）
要是只拿出一万朵玫瑰来就够打动人心的了。剩下的房产画作等等都还在的话。说不准这画家就能和女优继续浪荡的生活在一起了。（不好意思，又打错了，是“浪漫”！）

[[i] 本帖最后由 batuucd 于 2011-7-17 09:56 编辑 [/i]]

听过好多次

第一次看到MV  喜欢歌手梦幻与带点忧伤的眼神   其实苏联歌曲是很好听的  特别喜欢那种布尔乔亚式的忧伤

已经不是我们这个年代的歌曲了。算是精典老歌。不错。

经典的老歌常听常新，从中可以体会岁月的味道。谢谢了。

故事和歌曲都很感人雖然浪漫這個詞真的是從洋人哪裡泊來的，女歌手那種憂鬱的眼神仿佛錯過了癡情人的那位女演員，用歌詞道出畫家的心聲，很美的一首歌！