《背影》——约尔迪-克鲁伊夫忆父亲
作者： Andy Mitten
这些年，Andy Mitten对约尔迪－克鲁伊夫进行了多次采访，在这里，我们整理了小克鲁伊夫对他父亲约翰最美好的回忆。约翰－克鲁伊夫于周四去世，享年68岁。
“我的出生日期是由一场皇马对巴萨的比赛日期决定的。”约尔迪-克鲁伊夫坐在巴塞罗那诺坎普附近离家不远的一个咖啡馆里说道。
“我母亲是在阿姆斯特丹一个接生了我姐姐们的医生那里做的剖腹产。原预产期和那场比赛在同一周，但是巴萨主教练里努斯-米歇尔斯告诉我父亲说他必须在马德里上场，因为巴萨在追逐14年来的第一个联赛冠军。
“然后，因为里努斯的决定，使得我生日提前，在1974年跟他同一天（2月9日）的日子出生了。”
约尔迪提前出生于阿姆斯特丹，但接下来出现了更麻烦的事。当时的西班牙独裁者佛朗哥宣布加泰罗尼亚语非法，而约尔迪正是一个加泰罗尼亚语名字——这是加泰罗尼亚主保圣人的名字。
处事圆滑的约翰一直深谙巴萨在政治层面上的意义。他知道“约尔迪”这个名字是非法的，但是佛朗哥的权势影响不到荷兰，所以他给儿子取名为“约尔迪”。不久，克鲁伊夫试着在加泰罗尼亚当地政府为儿子登记，但被政府官员拒绝了。

“我父亲对他们说：‘我儿子持荷兰护照，我想叫他什么他就叫什么，他的名字就是约尔迪。’”他说。
“他们回复说：‘那是违法的。必须用这个名字的西班牙语译名豪尔赫！’”
“然后我父亲说：‘我并不想制造一个丑闻，但告诉你们的上级，这即将成为一个丑闻。’于是，他们不得不接受我的名字，因为我是荷兰人。”
约尔迪因此成为几十年加泰罗尼亚来首个合法的“约尔迪”。这一举动奠定了克鲁伊夫在加泰人心中的一席之地。在那场关键的国家德比中，他成为全场最佳，巴萨以5-0的比分在客场屠杀皇马，向着冠军更进一步，也同样提升了他在人们心中的地位。那个晚上仍被马德里人称作“黑色夜晚”。

不同于巴萨，克鲁伊夫已对成功习以为常。在以100万英镑的转会费加入巴萨之前，他已在阿贾克斯连续三次赢得欧洲冠军杯。
约尔迪那时是一个生活在巴塞罗那北部山麓地带Zona Alta*的富裕家庭里的胖宝宝。他们现在依然住在那里。克鲁伊夫的传奇在1974年世界杯中继续延续，里努斯-米歇尔斯的荷兰队用他们的“全攻全守”战术改变了足球世界的版图。
“我小时候总是看到人们走向我父亲，请他在纸上写字。后来，我意识到他是个受人尊敬的重要人物。”约尔迪说道。
约尔迪描述他的童年为“充满温情”。他承认自己常常很顽固：“当人们对我说西班牙语时，我用荷兰语回答；然后当我回荷兰时，我就说西班牙语。”
在这个痛苦的时刻，非常感谢大家的支持以及对我家人隐私的尊重。
作为克鲁伊夫的儿子，这还意味着其他限制。
“我有一个充满温情的童年，但在我父亲被迫放弃参加1978年世界杯之后，他不准我在朋友家里过夜。”他补充道，“我一直都不知道为什么，直到很久之后。”
克鲁伊夫缺席阿根廷世界杯，成为了比当时统治阿根廷的军政府的行为更受关注的热点话题。谣传他和当时的荷兰主教练恩斯特-哈佩尔不和，也有人称克鲁伊夫和他妻子是在表明反对豪尔赫-魏地拉政权下的阿根廷的人-权问题的立场。在布宜诺斯艾利斯进行的决赛，荷兰加时赛输给了东道主。
“我父亲一直没说当时到底是因为什么，直到最近。”约尔迪说。
三十年后，约翰透露了他做出那个决定的令人震惊的原因：“要想踢世界杯比赛，你必须有200%的状态。当时有人在我的孩子们在家的时候闯入，用一把步枪指着我的头，并把我的妻子捆了起来。
“有时候生活中有更重要的事情。在四个月的时间里，我的住所受警察监控，我的孩子去上学的时候还不得不受到保护。”
和阿兹特克俱乐部签约后，克鲁伊夫一家在1979年搬到了洛杉矶，一年后他们又去了华盛顿。
“我非常喜欢北美足球联赛球队穿的球衣，我直到现在仍在收集它们。”约尔迪补充道，“但接着我们回到了荷兰，我父亲为阿贾克斯踢了两年。然后他加入了费耶诺德，让阿贾克斯的所有人都很生气。我当时在阿贾克斯踢球，所以我知道这些情况。”

克鲁伊夫不仅曾是阿贾克斯球员，还是阿贾克斯主教练的技术顾问。他重建了阿贾克斯的青训系统，要求每一级青训球队都和一队踢同样的阵型，并且要求青训教练把重心放在培养年轻球员而不是赢得联赛上。约尔迪有时候被要求踢后卫，去学习后卫们的思路。直到今天，阿贾克斯的青训系统还遵循着克鲁伊夫定下的原则。
“当时我父亲依旧来看我比赛，这让人们感到有点奇怪。”约尔迪说，“从阿贾克斯转会到费耶诺德很难让人接受，就像人们很难接受球员从巴萨转会到皇马，或是从曼联转会到利物浦一样。”
当约翰为了执教巴萨搬回巴塞罗那的时候，约尔迪也跟着去了。
“当我升入巴萨一线队时，我父亲是主教练。”约尔迪说，“他唯一给我的建议是：‘眼观六路，耳听八方，但是不要对我多嘴。’换句话说，他叫我不要告诉他其他球员说了些什么。他想要我拼劲全力，看我能走多远。我知道，如果我进入了一线队而有些球员没有，他们会非常不满，但我仅仅目睹过一次这种事情。”
“那天我在训练后走进淋浴间，两个球员——斯托伊奇科夫和贝吉里斯坦（现任曼城主管）——在聊天。我看到其中一人向另一人示意不要说话。最后，我对他们说：‘听着，你们要是有什么不满的话，就直接去找他谈。这些都跟我没什么关系。’”
“我不得不极端谨慎。如果我和一个球员是好朋友，我们不能被人看到在公共场合走得太近，因为媒体会觉得那个球员是想拉我的——其实是我父亲的——关系。我当时的处境并不容易，因为如果一个球员没能上场，他们会去找任何理由。”
“实际上这整个经历改变了我的性格。我曾经很外向，但我后来变得安静、严肃，并且我会把自己缩进自己内心。”
在西班牙今天是父亲节。感谢你的一切，也感谢你教会了我生活的准则，你是我的榜样
“在训练场上，如果我犯了一个错误，我父亲对我的批评会比对其他人更严厉。他想表示他对我没有任何偏心。我觉得球员们理解这一点，但他们也很同情我，因为我父亲可以变得非常刻薄，他的毒舌能杀死任何球员。”
“我和我父亲在家不讨论足球。母亲会问我状态如何，但从不在父亲面前问。她想要我从巴萨租借出去。当她去看比赛的时候，她已经觉得很难受了，因为我父亲压力很大。而看着儿子为丈夫执教的球队踢球，会让她觉得更加难受。”

约尔迪在1996转会至曼联，同年约翰也离开了巴萨。
“我加入曼联的那时候，我跟着父亲到机场接的弗格森爵士，然后我们回到了我父母的房子，当时我还住在那儿。”约尔迪说道。
“我母亲倒了水后就去干她的事了，我和我父亲开始和曼联对话。弗格森叫我们放心，说他会亲自照顾我的，会把我当作他亲儿子。他解释说，有很多年轻球员从一级级梯队中走出来，并说加入曼联会是正确的一步。
“我很喜欢为一个已经在俱乐部待了很久的教练踢球这个主意。那时曼联有一个年轻的阵容，我当时才21岁，觉得自己可以融入。弗格森告诉我父亲：‘我会照顾好你儿子的。’我父亲也很满意。”
“曼联提供的合同很不错，并且弗格森已将我打动。之后他曼联的 人开去了机场。他们走了以后，我和我父亲都知道，去曼联就是正确的选择。但当他建议我加入曼联而不是阿贾克斯的时候，我还是吃了一惊——毕竟他认识阿贾克斯的每个人，并且那里的人们会格外关照我的。”
约尔迪沿着他父亲的足迹进入了教练和管理生涯，现在是以色列特拉维夫马卡比俱乐部的出色的体育总管。有时作为传奇人物的儿子生活并不容易，但他对他父亲深切的爱与尊重，在我们所有的对话中都有明显体现。
几天前他发了这条推特：“在西班牙，今天是父亲节。感谢您做的一切，也感谢您教会了我生活的准则。您是我的榜样。”


[ 本帖最后由 finaldream0528 于 2016-3-29 23:22 编辑 ]

一代球王啊，世界悲只拿了亚军，遗憾那！可惜那！

无冕之王，永远的巴萨教父，荷兰足球史上抹不去的一页。

也许不错 但是我还是喜欢呀！！不错的  永远的巴萨教父

荷兰的球星其实一点儿不比同时代其他人差，甚至更出色